DEFENDING JACOB SEZONUL 1 - EPISODUL 1
Traducerea & Adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Doamnelor și domnilor, înainte să începem,
este datoria mea de a vă reaminti
că o procedură nu este un proces.
După cum vedeți, nu este nici un judecător în sala cu noi,
fără avocați ai apărării.
Este un proces de investigație, la sfârșitul căruia
veți fi puși să decideți dacă vi s-au prezentat
suficiente dovezi pentru un cap de acuzare.
Dacă da, pot duce cazul într-o instanță superioară.
Dacă nu, dacă reveniți la decizia 'fara dovezi'
atunci acest caz de închide aici, azi.
Îmi puteți spune numele dvs. pentru înregistrare, vă rog?
Ți s-a cerut să îți spui numele.
Andrew Stephen Barber.
Puțin mai tare, dacă nu te superi.
Andrew Stephen Barber.
Ne poți spune ocupația ta, te rog?
Am fost avocat adjunct al districtului în această clădire timp de 10 ani.
"Ai fost"?
Deci nu mai ești angajat ca avocat
pentru Middlesex County, corect?
Da. Este adevărat!
Mr. Barber...
Andy.
Presupun că ești familiarizat cu drepturile tale în 'Al Cincilea Amendament'?
Așa sper.
Și ai renunțat la ele, corect?
Sunt aici, nu-i așa?
Ești de acord că este puțin ciudat, date fiind circumstanțele?
Nu am nici un as sub mânecă
dacă aici vrei să ajungi.
- Nimeni nu a insinuat asta. - Ba da, tu. La fel și eu.
Sunt aici deoarce cred în sistem
și vreau doar să iasă adevărul la iveală.
Deci, să începem cu adevărul, atunci.
Mi-ar face plăcere să încep citind un citat din 'The Boston Globe'
care a apărut acum câteva săptămâni.
"Au devenit știri naționale,
un obiect al fascinației pentru ambele: setul NPR și pentru mulțimea TZM
subiectul unui podcast popular,
sute de editoriale și nenumărate articole.
Este ușor să uităm că în mai puțin de un an
viața lor a fost banală și lipsită de evenimente ca și ale noastre.
Este vorba aici de o familie perfectă? Bineînțeles că nu.
Dar familia Barber, a fost o familie fericită,
și dacă era vorba de ceva special în legătură cu ei, era acest lucru.
Mă întreb dacă ești de acord.
Este o descriere adevărată a familiei tale,
în dimineața aceea, Ben Rifkin a fost omorât?
"Fericire"?
Da.
~ CU 10 LUNI ÎN URMA ~
Haide. Este timpul să te trezești.
Haide. Trezirea!
Jake? Haide să îți văd ochii.
În regulă. Nu îmi dai altă alternativă.
Ultima șansă.
- Sunt treaz. - Uită-te la el!
'Neața, prietene!
Îmi poți pune câteva întrebări din vocabular?
Am test astăzi.
- Bună dimineața și ție! - 'Neața, mama!
Vrei să te duc cu mașina ori vrei să mergi pe jos?
Nu, voi merge pe jos. Ai cumpărat vafe noi?
Aș fi luat dacă le-ai fi pus pe listă. "Perspicace."
"Având o înțelegere profundă" Nu sunt aici.
- Le-ai pus pe lista mea? - Da.
Atunci trebuie să fie acolo. "Sumar."
"scurt și lipsit de profunzime" Nu le văd.
Al doilea raft de lângă mazăre. "Miop."
Îți spun, nu su...
- "Miop" - "Vedere îngustă"
Cum merge?
"Recalcitrant."
Test de vocabular.
Aruncă și mie ce ai acolo, prietene.
"Recalcitrant." Nu știu.
- "Apărarea autorității." - Ești sigură? Lasă-mă să văd.
- Așa scrie aici. - Pe unde ai alergat?
De-a lungul Bostonului. M-am rătăcit în podcastul istoric de care ți-am povestit.
Cred că îți va plăcea.
- Îl voi încerca. - Nu, nu o vei face.
Claudia Hoffman mi-a trimis un e-mail din nou.
Cine?
Sora lui Lizzie. Agenta de turism.
- Corect, corect, Mexic. - Da.
Ce e cu Mexico?
Ne gândim să mergem acolo de Crăciun.
Noi 3. Ce părere ai?
Super.
- Ar trebui să fi mai entuziasmat. - Sunt.
Ei bine, spune-i și feței tale.
Îți place asta.
Cu siguranță.
Uite, trebuie să luăm o decizie.
Ar trebui să plecăm?
Vreau să spun că... Jack este clar extenuat.
Nu, nu își poate controla emoțiile.
Chiar nu vreau să îi frâng inima.
Ce fel de părinți am fi?
Amuzant.
- Deci mergem? - Am spus da. Da pentru Mexic.
Grozav. O voi suna.
În regulă, am o întâlnire devreme, așa că intru la duș.
- Bine. - Termini cu testul cu el?
Da.
- Pa, dragule. - Pa.
"Flegmatic"
Ne vedem mai târziu, bine?
Onorată Instanță, am nevoie de câteva minute pentru explicații
Ai avut oportunitatea asta înainte de proces, domnule Molloy.
Taxa este pentru distribuția unui fond în clasa A.
Ce prostie.
Cauțiunea este $1,000 sau $10,000 pentru propria răspundere.
Haide. Glumești?
Mulțumesc, Onorată Instanță!
Pentru ce naiba îi mulțumești?
Conferința preliminară este programată pe data de 24 mai.
Următorul.
Vă rog.
Actul de acuzare nr. 17-2832, Commonwealth versus William J. Moore.
Acuzarea este de comportament agresiv.
Este prezent avocatul domnului Moore?
Bună dimineața, Onorată Instanță!
Commonwealth?
Onorată Instanță, mă tem că vom asista la o amânare
pe motivul că nu s-au putut interoga
un număr necesar de martori.
Tribunalul v-a oferit deja amânare acum 4 luni.
Da, Onorată Instanță, dar martorul a fost foarte greu de localizat.
Fără a intra în detalii,
trebuie să aibă legătură cu alegerea stilului ei de viață.
Este o escortă, Onorată Instanță,
ca și prietena ei, care este acuzată de agresivitate.
De această dată a fost o problemă.
Am pus un polițist statal să o urmărească.
Va dura doar o zi.
A confirmat actul de violență al prietenei sale.
A mai spus și că avocatul apărării i-a pus deja întrebări.
Probabil a uitat să își ia notițe.
- Onorată Instanță, aș putea să mai spun... - Nu, nu poți.
Amânarea este anulată. Procesul este stabilit
pentru următoarele 3 săptămâni de astăzi.
Următorul.
În regulă, trebuie să te întorci pentru ședința în 15 minute
apoi întâlnirea cu Lynn, în biroul ei.
Cred că vrea informații noi despre cazul Willis.
Asta înseamnă doi dintre noi. Bobby, mai este iaurt cu piersici?
S-ar putea să mai fie. Lasă-mă să verific în spate.
Mulțumesc! Cum îți este șoldul?
Știi cum se zice: mai rău că ieri, mai bun că mâine.
Erai interesat de o conferință cu jucătorul French în cameră.
Funcționarul sau spune că este de la 14:30, dacă vrei să te duci.
Mulțumesc!
Doamne! Bine. Când?
Bine. Da, ne întâlnim acolo.
S-a întâmplat ceva?
Ești un om norocos, domnule B. A mai rămas doar unul.
- Mulțumesc! - Ce este asta?
Trebuie să anulăm tot pentru restul zilei.
Arată foarte bine. Foarte bine.
Aveți grijă. Nu vrem să facem mizerie.
Asta a spus ea.
Ce facem aici? De ce te afunzi? Asta e...
Atenție!
Archer este în închidere. Efect imediat!
Toți studenții să rămână în clasele lor...
Bine. Bine.
Copii, nu pot auzi anunțul.
... asigurați-vă că toți elevii sunt luați în considerare.
Aici, lângă perete, vă rog. Liniște!
Repet. Suntem în carantină.
Anunțurile nu durează atât de mult.
- Da. Devine o prostie. - Da.
Să mergem!
Ea este cea care a descoperit cadavrul?
Și rucsacul copilului, care a ajutat la identificarea lui.
Nume: Benjamin Rifkin, 14 ani,
înjunghiat de 3 ori în piept.
La dracu'!
Era în anul lui Jacob la Archer. Dumnezeule! Bieții săi părinți.
Cred că îi cunoști.
Nu, nu îndeajuns de bine.
În fine, continua să mergi.
ME crede că a murit cu o oră înainte să îl descopere.
Probabil înjunghierea a avut loc în apropierea pistelor de jogging.
Este foarte multă lume aici.
Este în regulă. Detectivul Duffy este cu noi.
Lasă-i să treacă! Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Îmi pare rău, Duff! Este o dimineață de rahat.
Nu este nimic mai groaznic decât un copil.
Bănuielile noastre sunt că atacul a pornit de acolo,
iar cadavrul a căzut sau a fost împins în josul râpei.
Nu arată ca și cum a făcut vreun efort să ascundă asta.
Pe aici. Grijă la picioare!
Doamna care l-a găsit a spus că era cu fața în jos.
Se gândea că poate este bolnav și s-a rostogolit singur,
a privit spre el și s-a speriat.
L-a apucat de mâini și de picioare, apoi s-a ridicat și a fugit.
Cu alte cuvinte a stricat întreaga scenă.
Iertați-mă! Trebuie să răspund!
Jacob. Ești bine?
Da. Școala este în carantină dar nimeni nu știe de ce.
Știu, este...
Uite, nu pot să vorbesc despre asta acum, bine, prietene?
Ascultă de profesori și fă exact ce spun ei.
Da, dar nu știu de ce. Este acolo vreun psihopat înarmat?
Nu, nimic de genul ăsta. Ești în siguranță Îți promit!
Jake?
Bine.
Tată?
Da?
Ce este, fiule?
Nimic.
Ești sigur?
Da.
Bine, trebuie să închid. Ne vedem diseară, acasă, bine?
Te iubesc foarte mult!
- În regulă. Și eu te iubesc! - Pa.
Nimeni din parc nu a auzit sau văzut ceva?
Încă întreb prin jur.
Dacă îi găsim telefonul, probabil putem să îi urmărim mișcările.
Telefonul lipsește?
Nu este nici în rucsac nici la el.
Ne gândim că suspectul l-a luat.
Dar despre armă?
Nimic încă. Parcul are o suprafață de 65 de acrii.
Căutam acul în carul cu fân.
"Copiii sunt mesajele vii
pe care timpul nevăzut ni le trimite."
Acest citat al lui J.F.Kennedy
vorbește direct despre munca noastră, aici la casa de copii,
unde misiunea noastră este mereu să îi educam pe cei care au cea mai mare nevoie:
cei abuzați, neglijați, traumatizați din tot orașul Boston.
Un campus residential nu oferă doar stabilitate și siguranță...
- Putem pune pauză o secundă? - ... dar și sprijin.
Nu ți se pare că sună tare?
Sună grozav.
Ești doar conștientă de tine.
Sună ca și cum citesc un raport de trafic.
Scuzați-mă, fetelor, telefonul meu a luat-o razna.
Mă simt ca și cum am pornit o gală cu acest video,
dar trebuie doar să îi aducă la realitate pe oameni.
Școlile din Newton sunt închise.
Dai pe știri.
Suntem în transmisiune directă din 'Cold Spring Park',
unde mai devreme s-a descoperit cadavrul unui băiețel în vârstă de 14 ani.
- Parcul rămâne închis... - Dumnezeule!
... până la următoarele detalii, detectivii își continua investigația.
Scumpule, este mama. Ești în regulă?
Poliția merge din ușă în ușă
în cartierul adiacent parcului,
sperând să găsească pe cineva care a fost în parc în această dimineață
sau dacă victimă a fost văzută discutând cu cineva
sau dacă a avut contact cu oricine.
O sursă din interiorul investigației confirma
că sunt luați în calcul 2 martori,
dar încă nu există un nume al suspectului.
Poliția din Newton a deschis o linie telefonică
pentru oricine care frecventează parcul,
în caz că au observat orice comportament suspicios
sau au informații în legătură cu această tragedie.
Între timp, această comunitate strânsă este terifiată,
știind că un criminal este liber printre ei.
Nu poți merge pe aici, prietene. Trebuie să întorci.
Am venit acasă cu Derek, deci nu am...
Corect.
Cum este Jennifer?
Dumnezeule! Bieții copii.
Am făcut.
Toby a spus că Robin organizează o pomană.
deci va trebui să o sun.
Auzi, Andy a ajuns acasă.
Și tu. Pa!
- Era Karen? - Da.
Unde este Jake?
La etaj. Este și Derek. Se joacă jocuri video.
Crezi că este vreo șansă să îi vorbesc despre asta încă?
Încă nu, cât e Derek aici.
Atunci vei discuta cu el mai târziu.
Am venit de la familia Rifkins.
Dumnezeule!
Nu îmi pot imagina.
A fost...
Groaznic, nu?
Mai rău.
Ai idee cine a putut face asta?
Încă nu.
Spuneau că s-au descoperit amprente.
Da, parțial. Dar nicio potrivire încă.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Nici nu mă pot uita în jur. Parcul este la două străzi distanță.
Îți spun un lucru,
Jacob nu va mai merge niciodată pe drumul acela către școala.
Am nevoie de ajutor!
Ce aștepți?
Mă vor omorî.
Ai spus că l-ai prins.
- Păi da. Îl văd. - Chiar acolo! Cel din stânga.
Derek, tatăl tău e aici.
Bine.
Pleacă de acolo!
Haide, haide!
- Pe mai târziu, Jake. - Ne mai vedem.
Mulțumesc că m-ați primit, doamnă și domnule Barber.
Oricând.
- Ești în regulă? - Așa cred. Da.
Transmite-le salutări părinților tăi, bine?
Da.
Fiule, vreau să discutăm puțin.
Sigur.
Vreau să văd cum ești,
și cum te simți în legătură cu ce i s-a întâmplat lui Ben.
Sunt bine. Da, este ciudat.
Dar nu este ca și când eram prieteni apropiați sau ceva.
Ei bine, este încă înfricoșător să știi că cineva a fost omorât.
Mai ales cineva de vârsta ta.
Așa cred. Da, puțin.
Erați în aceeași clasă, corect?
Da, matematică.
Era un copil de treabă?
Ben? Da era.
Doar de treabă?
Nu vreau să fiu răutăcios sau ceva,
dar era plin de el, înțelegi?
Ca și cum credea că este foarte popular.
Și era?
Pentru anumite persoane, da. Mai ales pentru fete.
Ei bine, vreau doar să știi că îți suntem alături, bine?
Oricum te-ai simți, vreau să ne spui.
Asta fac.
Cum ți-am spus, chiar nu îl cunoșteam prea bine.
Sunt bine. Serios.
Bine.
- Te iubim! - Și eu vă iubesc!
Dacă te răzgândești și vrei să vorbești cu noi...
Știu. Mulțumesc!
Cina este gata în 30 de minute.
- Bine, fiule? - Bine.
Pot să admit ceva oribil?
Toată noaptea trecută m-am tot gândit, "Mulțumesc, Doamne!"
"Mulțumesc, Doamne, că a fost copilul altcuiva și nu al meu"
Crede-mă, toți gândesc așa.
Nu cred că puteam îndura pierderea asta. Chiar nu.
Îți aduci aminte când Jacob era mic, care era rutina ta de culcare?
Mereu îl întrebai: "Cat de mult îl iubește tata pe Jacob?"
- Și el spunea, "foarte mult!" - "Foarte mult!"
În 4 ani, va merge la facultate.
- Dumnezeule! - Nu este o nebunie?
Nici nu mă pot gândi la asta.
Crezi că și-ai fi dorit să își cunoască bunicul?
Nu chiar.
Când eram adolescent, uneori.
De la ce mi-a spus mama, sună ca și cum nu le lipsesc prea mult.
Ar trebui să dormim.
Știu.
Îmi place să vorbesc cu tine.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Uită-te la mine!
Mulțumesc, mamă!
- Pa, scumpule! - Pa!
Te iubesc!
Ne vedem în clasă!
Ia un loc!
Conferința de presă a descurs destul de bine.
Ei vor răspunsuri, Andy. La fel și părinții băiatului.
Da, și eu la fel.
Îi cunoști ca și mine...
L-am întrebat pe Neal dacă vrea să ni se alăture.
Andy.
Asta nu este o ambuscadă.
Doar cred că ocupându-te de acest caz nu este o idee bună.
Ești prieten cu părinții lui, copilul tău învață în aceeași școală cu fiul lor...
Abia cunoaștem părinții.
Lasă-mă să ghicesc, Rasputin s-a oferit să preia cazul?
Neal are motive de îngrijorare în legătură cu apariția unui conflict.
Since vorbind, și eu la fel. Aparențele contează.
- Da, pentru alegători. - Pe bune?
- Scuză-mă! - Este o întrebare obiectivă.
Taci, Neal!
Mă dai afară din acest caz? Da sau nu?
Acum, pur și simplu te întreb ce părere ai.
Sunt de părere că trebuie să rămân.
Dacă ai fi mai concentrată pe reputația mea,
poate totul ar decurge altfel.
Dar din nefericire, cu Mr. Logiudice aici nu îi vânez locul de muncă.
Scutește-mă, Andy! Bine?
Am înțeles. Caz important,
câștig imens... Fii cel care schimbă jocul!
Tu ești doar un neavenit, știai asta?
- Domnilor! - Nu te apropia de acest caz!
Cazul decurge greoi, pentru că asta se întâmplă.
Nu vreau să acuz pe nimeni, vreau doar să fie bine.
Mereu mi-ai spus să împing fiecare caz cât de tare pot.
Păi asta fac și eu.
Atunci de ce nu ai intervievat încă niciun copil?
Pentru că nu suntem în Dorchester, Neal. Suntem în Newton.
Fiecare detaliu mic trebuie negociat.
Jumătate dintre părinți sunt avocați.
Uite, astăzi avem pregătite interviuri toată ziua.
Vrei să îl trimiți pe Neal? Ești invitata mea!
Mă preocupă, îmi expun punct de vedere.
- Dacă spui că nu este niciun conflict.. - Nu este.
Nu cred că ești tu cel care poate face acest apel.
Pentru că așa funcționează lucrurile, Neal. Voi da acele instrucțiuni.
Și dacă greșesc,
Voi fi cel care va sta în fața judecătorilor și care va încasa criticile.
Bine!
- Mulțumesc! - Oricând, Andy!
- Te țin la curent. - Chiar te rog.
Am obținut dreptul de a prelua amprentele de la majoritatea copiilor.
Sunt de părere că trebuie să începem cu cei mai importanți martori.
Prietenii apropiați ai lui Ben,
cei care mergeau la școală prin parc.
Sunt locotenent, Duffy. Sunt de la Poliția Statală.
Iar acesta este dl. Barber.
Este procuror asistent în conducerea cazului.
Ești tatăl lui Jacob, nu-i așa?
Așa este.
Deci îl cunoșteai bine pe Ben? Îți era prieten?
Da, așa cred.
Spune-ne despre el.
Era de treabă.
Poți să fi puțin mai explicită?
Era drăguț.
Altceva?
Nu știu, nu chiar.
Ai idee dacă cineva avea vreun motiv să îi facă rău lui Ben?
Nu cred. Nu.
Dar despre cei care nu îl plăceau pe Ben?
Nu știu. Vreau să spun că nimeni nu place pe oricine, corect?
Așteaptă, ești tatăl lui Jacob Barber?
Ai idee dacă cineva avea vreun motiv să îi facă rău lui Ben?
- Nu. - Nu.
Nu.
Ți-a spus Ben ceva
care te-ar fi făcut să te gândești că ar putea avea probleme?
Probleme?
În probleme? Cum?
Ți-a spus Ben ceva care te-ar fi făcut să te gândești că ar
avea probleme?
Nu.
- Nu. - Nu.
Nu.
Se comporta diferit în săptămâna în care s-a întâmplat?
- Nu știu. - Nu cred.
Nu a spus niciodată nimic despre cineva care l-ar urmări sau cineva care îl deranja?
- Nu. - Așteaptă, ești tatăl lui Jacob Barber?
Mai este ceva ce ar trebui să știm?
- Nu. - Nu chiar. Nu.
- Despre Ben? - Despre orice.
Nu.
Mulțumim că ai vorbit cu noi. Aceasta este cartea mea de vizită.
Sunt toate datele acolo dacă ai nevoie să mă contactezi.
- Bine. - Bine.
Dacă se întâmplă ceva, indiferent dacă ți se pare fără importanță...
Adică, dacă aud ceva?
Exact! Așteaptă, ai auzit ceva?
Nu.
Doar știți.
Nu, nu știm.
Pot pleca?
- Pot pleca, acum? - Pot pleca, acum?
Anunță-mă dacă am ratat ceva.
Este ceva ce vrei să îmi spui despre Ben?
Da, trimite-o.
Bine.
Ai ambele cărți de vizită.
Dacă auzi ceva nou, te rog sună-ne oricând.
Polițistul care a venit la noi în clasa a spus că este deschisă o linie telefonică.
În cazul în care vrei să spui ceva sub anonimat, sau orice altceva.
Corect!
Este ceva ce vrei să ne spui?
Nu, doar spuneam.
Îl cunosc pe fiul tău, Jacob.
A, da? Sunteți prieteni?
Așa cred. Ei bine, nu chiar. Vreau să spun că ne cunoaștem.
Ai vorbit cu Jacob despre asta?
Despre Ben?
De ce întrebi?
Sarah!
Trebuie să fie un motiv pentru care ai întrebat asta.
Doar am întrebat. Serios!
Ei bine, dacă se mai ivește ceva...
Ce naiba? Mă urmărești?
Ce le-ai spus?
Nu este treaba ta. Întârzii la oră.
Nu suntem deloc mai bine decât ieri.
Copiii ăștia sunt ca și mafioții.
- Ce e asta? - Uită-te!
Leonard Patz. Comportament indecent pentru un minor
indecent și lasciv, indecent comportament în curs.
Are 36 de ani,
locuiește în apropierea parcului în "apartament", "Windsor"
sau cum îl numește.
De ce nu am știut de el înainte?
S-a mutat în Newton anul trecut. Niciodată înmatriculat.
Unul dintre copiii de la ADAs îl reclamase pentru abuz.
- Asta era "așteptarea" - Ce a făcut?
A furat un pachet al unui copil într-o librărie publică.
Copilul avea 15 ani. Cu un an mai mare decât Ben Rifkin.
A pipăit un copil si a fugit?
Aparent sunt câteva nelămuriri în legătură cu declarația copilului.
Ar trebui să îl aducem aici.
Ca idee, Rifkin nu avea semne de viol.
Dacă îl aducem pe acest tip fără să aibă vreo legătură cu cazul nostru...
Corect.
Va avea nevoie de un avocat.
Știu că ești pus sub presiune, dar dacă faci vreo greșeală,
pierzi și singura șansă de a discuta cu el.
Lasă-mă să mă gândesc.
Vrei să spui că nu s-a făcut niciun progres?
Asta nu e tot.
Uite, toți din această comunitate merită răspunsuri.
Iar procurorul Andrew Barber
urmărește o serie de indicii.
Și te pot asigura că un suspect va apărea curând.
Aceasta a fost procurorul Lynn din Middlesex County.
Acesta nu este Andrew Barber?
Procurorul...
Sper să aibă noutăți.
- Andy! - Ian, salut!
- Omule, cât de aiurea este cazul ăsta? - Foarte!
Deci, cum merge cazul? Ce știm până acum?
Mă scuzi pentru o secundă? Vreau să o găsesc pe soția mea.
- Aveți vreun suspect? - Scuze. Doar...
Toby.
Este chiar acolo. Încurajează mamele.
Dylan a spus că au creat ceva comunitate online.
- Bună, Andy! - Bună!
Ai idee cine a făcut asta?
Ceva noutăți despre caz?
Cum au decurs interviurile de la Archer?
Scuză-mă, vreau să o răpesc pe Laurie pentru câteva minute.
- Scuzați-ne, o secundă. - Sigur.
Ce faci?
Ai mașina aici?
Nu, am venit cu Toby. Am crezut că ne duci tu acasă cu mașina pe mine și pe Jacob.
- Jacob este aici? - Da, pe undeva.
Bine. Ascultă, cred că trebuie să plec.
Ce? Abia ai ajuns.
Nu, nu ar fi trebuit să vin.
A fost o greșeală. Crede-mă.
Bine. Dar cred că trebuie să mai stai încă puțin timp.
Toby mă va duce acasă. Poți să îl iei pe Jacob cu tine.
Bine.
- Ne vedem curând. - În regulă.
Mama m-a pus să mă îmbrac.
Părul tău arată foarte bine.
Mulțumesc. Vreau să fac o poză cu telefonul...
Gata de plecare?
- Da, sigur. - Ți-ai adus haina?
A pus-o mama la etaj cu a ei.
Bine. O să o caut. Ne întâlnim în fața ușii.
Andy?
M-am gândit că tu ești.
Iartă-mă! Mă ascundeam aici sus.
Nu, nu este...
Nu vreau să deranjez. Îmi pare rău!
Nu, nu! Te rog! Intră! Ia loc!
Ia loc!
Ceva noutăți? De ieri?
Voi știi mai multe curând. Toți lucrează neîncetat.
Mereu mi-a plăcut camera lui.
Joan nu poate intra aici, dar nici nu o pot ajuta cu asta.
Sunt aici tot timpul.
De unde ești, Andy?
Eu? East Hartford.
- Connecticut, nu? - Da.
Este o zonă dificilă, nu-i așa?
Poate fi.
Joan și cu mine am crescut într-o suburbie din Baltimore.
Suntem împreună din liceu.
Este un oraș ca și acesta, să fiu sincer.
Poate de aceea ne-am mutat aici.
Se simte familiar.
Sigur.
Plictisitor, dar sigur.
Ascultă, Dan...
Îmi pare foarte rău! Îmi...
Sunt terminat aici, omule.
Ai toate motivele să fi!
Peste asta nu pot trece...
de ce a făcut acest individ asta?
- Dan, nu cred că este o idee bună... - Nu, te rog! Te rog!
Ben era de treabă.
Era foarte de treabă.
Cine ar putea avea sentimente de ură față de el?
Vreau să spun, spune-mi ce îi diferențiază pe acești oameni?
Mi-aș fi dorit să știu!
Fiul tău, Jacob. L-am văzut prin oraș.
Pare un băiat drăguț. Tu și Laurie trebuie să fiți foarte mândri.
Suntem!
Nu există ceva ce nu poți face pentru el, nimic în lumea asta, corect?
Da, corect!
Haide, să mergem! Am fost de acord să nu folosești telefonul în timp ce conduc.
Mă face să mă simt șofer.
Scuze!
Ți-ai terminat toate temele pentru acasă?
Da. Mama m-a făcut să termin filmul 'Catcher în the Rye'.
Chiar dacă nu era necesar, până săptămâna viitoare.
Cum a fost?
A fost destul de bun, cred.
- Știi care este treaba cu numele? - Cine? J.D. Salinger?
Nu, Holden Caulfield. Copilul din carte.
Doamna Sprung a spus că este simbolic.
Numele de 'Holden' are înțelesul de 'hold in' (a ține).
Și 'caul' este alt nume pentru pântec.
Și 'field' are înțelesul de 'campul Rye' din poveste.
Niciodată nu m-am gândit la asta.
Nu știu. Devine enervant.
Este ca și cum toate cărțile pe care ni le da,
conțin aceste metafore, comparații și simboluri
de care trebuie să îți dai seama, dar cui îi pasă?
Doar spune-mi povetea.
De ce ai avea nevoie de toate aceste rânduri de descifrat?
Doar spune ce gândești.
Ai dreptate!
Nu-i așa? Nu știu. Mă frământă asta.
Cartea este exact despre un singur lucru. Despre cât de falsă este lumea.
Mi-am adus aminte de asta.
Este ca și în seara asta.
Crezi că oamenii au devenit falși astă-seară?
Câțiva. Da.
Copiii în special.
Nu spun că nu sunt deranjați,
dar e ca și cum joacă un rol
pe care ei cred că trebuie să îl joace.
Ca și cum ar fi văzut în filme, sau ceva de genul ăsta.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da. Înțeleg!
Și nimeni nu le va spune să înceteze,
pentru că arăți ca un ticălos.
Ai mâncat ceva acolo?
Puțin.
Așa că doctorul îi dă una din alea...
Este ca o cană de plastic cu capac.
- Ca un recipient? - Da.
În regulă. Doctorul îi dă un recipient,
și spune "întoarce-te mâine cu mostra de spermă".
- Prietene. - Așa că, bătrânul se duce acasă,
și revine a doua zi cu un recipient gol.
Bătrânul spune "ascultă, domnule doctor,
prima dată am încercat cu mâna dreaptă și nu a funcționat.
apoi am încercat și cu mâna stângă și tot nu a funcționat.
apoi soția mea a încercat și ea cu mâna dreaptă și tot nu a funcționat."
Serios?
"A încercat și ea cu mâna stângă, tot nu a funcționat.
Așa că am chemat-o pe vecina,
vecină a încercat și ea cu mâna dreaptă,
tot nu funcționa.
Atunci a încercat și cu mâna stângă,
dar nu contează, nu îi putem da de cap."
- În regulă! - Uite aici.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
- A fost bună! - Poftă bună!.
A fost bună. Nu am prezis finalul.
Sunt extenuată. Mă duc sus.
- Bine. - Tu?
Da, mai stau câteva minute.
- Noapte bună, dragule! - Noapte bună!
Te-am trezit?
Da, cam așa ceva.
Da. Da, vreau să îl aduc aici.
Sunt.
Bine. Mersi, Duff!
BEN RIKFIN >>> CITEȘTE-MĂ! Privește aici!
Uită-te aici!
"Ben este mort. De ce îi scrieți mesaje pretinzând că îi sunteți prieteni?"
"Vezi replicile"
"Jacob, toată lumea știe că tu ai făcut-o. Aveai un cuțit, l-am văzut."
"toată lumea știe"
"tu ai făcut-o."
"ai un cuțit."
Traducerea & Adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro